Lorsque vous voyagez à l’étranger, il est toujours utile de connaître quelques phrases de base dans la langue locale, surtout dans des situations d’urgence. En Biélorussie, bien que beaucoup de gens parlent russe, il peut être particulièrement utile de connaître quelques phrases en biélorusse, surtout dans un cadre médical. Cet article vous fournira des phrases courantes pour les situations médicales en biélorusse, afin que vous puissiez vous sentir plus en sécurité et mieux préparé lors de votre voyage.
Expressions de base pour demander de l’aide
Il est crucial de pouvoir demander de l’aide rapidement et clairement. Voici quelques phrases essentielles :
– Aidez-moi, s’il vous plaît. – Дапамажыце, калі ласка. (Dapamazhytsye, kali laska)
– J’ai besoin d’un médecin. – Мне патрэбны доктар. (Mnie patrebny doktar)
– Appelez une ambulance. – Выклічце хуткую дапамогу. (Vyklichytse khutkuyu dapamohu)
– Où est l’hôpital le plus proche ? – Дзе найбліжэйшы шпіталь? (Dze naiblyzhayshy shpital)
Décrire les symptômes
Décrire clairement vos symptômes est essentiel pour obtenir un diagnostic précis. Voici quelques phrases pour vous aider :
– J’ai mal à la tête. – У мяне баліць галава. (U mianie balits’ halava)
– J’ai de la fièvre. – У мяне тэмпература. (U mianie temperatūra)
– J’ai des douleurs à la poitrine. – У мяне баліць у грудзях. (U mianie balits’ u hrudzakh)
– Je me sens étourdi. – У мяне галавакружэнне. (U mianie halavakruzhennye)
– J’ai des nausées. – У мяне ваніты. (U mianie vanity)
Allergies et médicaments
Il est également très important d’informer le personnel médical de vos allergies ou des médicaments que vous prenez. Voici comment le faire :
– Je suis allergique à… – У мяне алергія на… (U mianie alergiya na…)
– Je prends des médicaments pour… – Я прымаю лекі ад… (Ya prymaiu leki ad…)
– Je suis diabétique. – У мяне дыябет. (U mianie dyabet)
– Je suis enceinte. – Я цяжарная. (Ya tyazharnaia)
Interagir avec le personnel médical
Communiquer avec le personnel médical peut parfois être intimidant, surtout dans une langue étrangère. Voici quelques phrases pour faciliter cette interaction :
– Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ? – Можаце гаварыць павольней, калі ласка? (Mozhatsye havaryts’ pavol’ney, kali laska)
– Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? – Можаце паўтарыць, калі ласка? (Mozhatsye paŭtaryts’, kali laska)
– Je ne comprends pas. – Я не разумею. (Ya ne razumeyu)
– Est-ce grave ? – Гэта сур’ёзна? (Heta sur’yozna?)
– Quand vais-je me sentir mieux ? – Калі я адчую сябе лепш? (Kali ya adchuyu sebe lepš?)
Instructions médicales
Il est important de comprendre les instructions que l’on vous donne, que ce soit pour la prise de médicaments ou pour des soins post-hospitaliers :
– Combien de fois par jour dois-je prendre ce médicament ? – Колькі разоў на дзень мне трэба прымаць гэты лек? (Kol’ki razou na dien’ mnie treba prymać hety lek?)
– Y a-t-il des effets secondaires ? – Ці ёсць пабочныя эфекты? (Ci yość pabochnyya efekty?)
– Dois-je éviter certains aliments ou activités ? – Ці трэба мне пазбягаць некаторых прадуктаў ці дзейнасцяў? (Ci treba mnie pazbyahats’ nekatorykh praduktaŭ ci dzeinastyaŭ?)
– Quand dois-je revenir pour un contrôle ? – Калі мне трэба вярнуцца на кантроль? (Kali mnie treba vyarnucca na kantrol’?)
Traductions et aide linguistique
Parfois, il peut être utile d’avoir quelqu’un pour traduire ou aider avec la langue. Voici quelques phrases pour demander cette aide :
– Pouvez-vous appeler un interprète ? – Можаце выклікаць перакладчыка? (Mozhatsye vyklickać perakladchyka?)
– Y a-t-il quelqu’un ici qui parle français ? – Ці ёсць тут хтосьці, хто гаворыць па-французску? (Ci yość tut khots’tsi, khto havoryć pa-francuzsku?)
– Pouvez-vous écrire cela, s’il vous plaît ? – Можаце напісаць гэта, калі ласка? (Mozhatsye napisac’ heta, kali laska?)
Assurance et documents médicaux
Enfin, il est souvent nécessaire de présenter des documents ou de parler de votre assurance médicale :
– J’ai une assurance médicale. – У мяне ёсць медыцынская страхоўка. (U mianie yość medytsynskaya strakhoŭka)
– Voici ma carte d’assurance. – Вось мая страхоўка. (Voś maya strakhoŭka)
– J’ai besoin d’un reçu pour l’assurance. – Мне патрэбны чэк для страхоўкі. (Mnie patrebny chek dlya strakhoŭki)
– Pouvez-vous remplir ce formulaire pour moi ? – Можаце запоўніць гэтую форму для мяне? (Mozhatsye zapoŭnits’ hetuyu formu dlya mianie?)
Conclusion
Voyager dans un pays étranger peut être une expérience enrichissante, mais il est toujours bon d’être préparé, surtout en cas d’urgence médicale. Apprendre quelques phrases de base en biélorusse peut non seulement vous aider à obtenir l’aide dont vous avez besoin plus rapidement, mais cela peut également montrer votre respect pour la culture locale. N’oubliez pas d’avoir toujours à portée de main une liste des phrases médicales essentielles et de garder vos documents d’assurance en ordre. Bon voyage et prenez soin de vous !
