L’apprentissage des langues peut être une aventure fascinante et enrichissante, mais il comporte aussi des défis uniques, surtout lorsqu’il s’agit de maîtriser les subtilités grammaticales. Les prépositions, en particulier, peuvent être un casse-tête pour les apprenants. Si vous êtes en train d’apprendre le biélorusse, vous serez heureux de savoir que nous avons compilé une liste complète des prépositions biélorusses, classées par usage. Cet article a pour but de vous fournir une ressource précieuse pour comprendre et utiliser correctement ces petites mais puissantes particules de la langue.
Prépositions de lieu
Les prépositions de lieu sont utilisées pour indiquer où se trouve quelque chose ou quelqu’un par rapport à autre chose.
На (na) – Sur, à
La préposition « на » est utilisée pour indiquer que quelque chose ou quelqu’un est sur une surface ou dans un lieu spécifique. Par exemple :
– Я на рабоце. (Ja na rabotze.) – Je suis au travail.
– Кніга на стале. (Kniga na stale.) – Le livre est sur la table.
У (u) – Dans, en
Cette préposition indique que quelque chose ou quelqu’un est à l’intérieur d’un espace fermé ou délimité.
– Я ў доме. (Ja u dome.) – Je suis dans la maison.
– У шклянцы вада. (U škliancy vada.) – Il y a de l’eau dans le verre.
Пад (pad) – Sous
Utilisée pour indiquer qu’un objet est en dessous de quelque chose.
– Сабака пад сталом. (Sabaka pad stalom.) – Le chien est sous la table.
Перад (perad) – Devant
Cette préposition est utilisée pour indiquer qu’un objet ou une personne est en avant de quelque chose ou quelqu’un.
– Машына перад домам. (Mašyna perad domam.) – La voiture est devant la maison.
Prépositions de temps
Les prépositions de temps aident à indiquer quand un événement se produit.
Да (da) – Jusqu’à
« Да » est utilisée pour indiquer une limite de temps.
– Я чакаю да шасці гадзін. (Ja čakaju da šasti gadzin.) – J’attends jusqu’à six heures.
Пасля (paslya) – Après
Cette préposition est utilisée pour indiquer qu’un événement se produit après un autre.
– Пасля абеду я пайду ў парк. (Paslya abedu ja pajdu u park.) – Après le déjeuner, j’irai au parc.
У (u) – En, dans
Utilisée pour indiquer un moment spécifique dans le temps.
– Я нарадзіўся ў 1990 годзе. (Ja naradziŭsya u 1990 hodzie.) – Je suis né en 1990.
З (z) – Depuis
Indique le début d’une période de temps.
– Я тут з раніцы. (Ja tut z ranicy.) – Je suis ici depuis le matin.
Prépositions de direction
Les prépositions de direction indiquent le mouvement vers un lieu ou un point spécifique.
Да (da) – Vers
Utilisée pour indiquer la direction ou le mouvement vers un lieu ou une personne.
– Я іду да дому. (Ja idu da domu.) – Je vais vers la maison.
У (u) – À, dans
Utilisée pour indiquer que quelqu’un ou quelque chose entre dans un lieu.
– Я іду ў краму. (Ja idu u kramu.) – Je vais au magasin.
З (z) – De
Indique le mouvement à partir d’un lieu.
– Я вяртаюся з працы. (Ja vjartajuśa z pracy.) – Je reviens du travail.
Па (pa) – Par, à travers
Utilisée pour indiquer le mouvement à travers ou le long de quelque chose.
– Я іду па вуліцы. (Ja idu pa vulicy.) – Je marche dans la rue.
Prépositions de cause et de raison
Ces prépositions expliquent pourquoi quelque chose se produit ou la raison derrière une action.
З-за (z-za) – À cause de
Utilisée pour indiquer la cause ou la raison d’un événement.
– Мы спазніліся з-за затораў. (My spaznilisya z-za zatorau.) – Nous sommes en retard à cause des embouteillages.
Дзякуючы (dziakujyčy) – Grâce à
Indique une cause positive ou une raison bénéfique.
– Дзякуючы табе, я навучыўся новаму. (Dziakujyčy tabie, ja navučyŭsya novamu.) – Grâce à toi, j’ai appris quelque chose de nouveau.
З (z) – Par
Utilisée pour indiquer la cause ou le moyen par lequel quelque chose est fait.
– Я зрабіў гэта з любові. (Ja zrabiu heta z ljubovi.) – Je l’ai fait par amour.
Prépositions de manière
Les prépositions de manière indiquent comment quelque chose est fait ou se produit.
З (z) – Avec
Utilisée pour indiquer l’instrument ou le moyen utilisé pour accomplir une action.
– Я пішу з ручкай. (Ja pišu z ručkaj.) – J’écris avec un stylo.
Без (bez) – Sans
Indique l’absence de quelque chose dans l’accomplissement d’une action.
– Я не магу жыць без цябе. (Ja nie mahu žyć bez ciabie.) – Je ne peux pas vivre sans toi.
Па (pa) – Selon
Utilisée pour indiquer la manière ou la méthode selon laquelle quelque chose est fait.
– Я зрабіў гэта па інструкцыі. (Ja zrabiu heta pa instrukcyi.) – Je l’ai fait selon les instructions.
Prépositions de relation
Ces prépositions montrent la relation ou le lien entre deux éléments.
Пра (pra) – À propos de
Utilisée pour indiquer le sujet d’une discussion ou d’un discours.
– Я чытаю кнігу пра гісторыю. (Ja čytaju knihu pra historiu.) – Je lis un livre sur l’histoire.
Аб (ab) – À propos de
Une autre préposition utilisée pour indiquer le sujet d’une discussion.
– Мы гаварылі аб надвор’і. (My havaryli ab nadvor’ji.) – Nous avons parlé du temps.
Для (dlya) – Pour
Indique le bénéficiaire ou l’objectif de quelque chose.
– Гэта падарунак для цябе. (Heta padarunak dlya ciabie.) – C’est un cadeau pour toi.
З (z) – De, avec
Utilisée pour indiquer une relation ou une association entre des éléments.
– Ён прыйшоў з сябрам. (Jon pryjšou z sjabram.) – Il est venu avec un ami.
Prépositions de comparaison
Les prépositions de comparaison sont utilisées pour comparer des éléments entre eux.
Як (jak) – Comme
Utilisée pour indiquer la similitude entre deux éléments.
– Ён працуе як машына. (Jon pracuje jak mašina.) – Il travaille comme une machine.
Чым (čym) – Que
Utilisée dans les comparaisons pour indiquer la supériorité ou l’infériorité.
– Я лепшы, чым ты. (Ja lepshy, čym ty.) – Je suis meilleur que toi.
Prépositions de possession
Les prépositions de possession montrent à qui appartient quelque chose.
У (u) – De
Utilisée pour indiquer la possession.
– Гэта кніга ў мяне. (Heta kniha u mnie.) – C’est mon livre.
З (z) – De
Indique également la possession ou la relation de propriété.
– Гэта дом з майго сябра. (Heta dom z majho sjabra.) – C’est la maison de mon ami.
Prépositions d’opposition
Ces prépositions montrent la contradiction ou l’opposition entre deux éléments.
Супраць (suprat) – Contre
Utilisée pour indiquer l’opposition ou la contradiction.
– Я супраць гэтай ідэі. (Ja suprat hetej idjei.) – Je suis contre cette idée.
Насупраць (nasuprat) – En face de
Indique une position opposée ou en face de quelque chose.
– Дом насупраць парку. (Dom nasuprat parku.) – La maison est en face du parc.
Prépositions de condition
Les prépositions de condition montrent les conditions ou les circonstances sous lesquelles quelque chose se produit.
Пры (pry) – En présence de
Utilisée pour indiquer une condition ou une circonstance spécifique.
– Пры такіх умовах я не магу працаваць. (Pry takich umovach ja nie mahu pracavać.) – Dans de telles conditions, je ne peux pas travailler.
Калі (kali) – Si
Indique une condition hypothétique.
– Калі ты прыйдзеш, я пайду. (Kali ty pryjdziesz, ja pajdu.) – Si tu viens, je partirai.
En maîtrisant ces prépositions biélorusses, vous serez bien équipé pour exprimer des relations complexes entre les objets, les actions et les idées dans la langue biélorusse. N’oubliez pas que la pratique régulière est essentielle pour intégrer ces prépositions dans votre discours quotidien. Bon courage dans votre apprentissage de la langue biélorusse!
