Apprendre une nouvelle langue peut être une aventure passionnante et enrichissante. Le biélorusse, ou le biélorussien, est une langue slave orientale parlée principalement en Biélorussie. Bien que souvent éclipsée par le russe, le biélorusse possède une richesse culturelle et historique propre. Si vous êtes débutant et que vous souhaitez commencer votre apprentissage, cet article vous fournira les bases essentielles pour vous lancer.
Introduction au biélorusse
Le biélorusse est l’une des deux langues officielles de la Biélorussie, l’autre étant le russe. Il utilise l’alphabet cyrillique, similaire à celui utilisé en russe, mais avec quelques différences. Comprendre les lettres et la prononciation est crucial pour maîtriser les bases de cette langue.
L’alphabet biélorusse
L’alphabet biélorusse compte 32 lettres. Voici une liste de ces lettres avec leur prononciation approximative en français :
А а (a) : comme le « a » dans « papa »
Б б (b) : comme le « b » dans « bébé »
В в (v) : comme le « v » dans « vase »
Г г (h) : comme le « h » dans « hôtel »
Д д (d) : comme le « d » dans « dame »
Е е (ye) : comme le « ye » dans « yen »
Ё ё (yo) : comme le « yo » dans « yo-yo »
Ж ж (j) : comme le « j » dans « journal »
З з (z) : comme le « z » dans « zoo »
І і (i) : comme le « i » dans « lit »
Й й (y) : comme le « y » dans « yoga »
К к (k) : comme le « k » dans « kilo »
Л л (l) : comme le « l » dans « lune »
М м (m) : comme le « m » dans « maman »
Н н (n) : comme le « n » dans « neige »
О о (o) : comme le « o » dans « porte »
П п (p) : comme le « p » dans « papa »
Р р (r) : roulé comme en espagnol
С с (s) : comme le « s » dans « soleil »
Т т (t) : comme le « t » dans « tarte »
У у (ou) : comme le « ou » dans « loup »
Ў ў (u) : comme le « w » dans « cowboy »
Ф ф (f) : comme le « f » dans « fleur »
Х х (kh) : comme le « j » espagnol dans « jota »
Ц ц (ts) : comme le « ts » dans « tsar »
Ч ч (tch) : comme le « tch » dans « tchèque »
Ш ш (ch) : comme le « ch » dans « chapeau »
Ы ы (y) : un son guttural entre « i » et « u »
Э э (e) : comme le « e » dans « mère »
Ю ю (you) : comme le « you » dans « youpi »
Я я (ya) : comme le « ya » dans « Yann »
Les salutations de base
Pour commencer à communiquer en biélorusse, il est essentiel de connaître quelques salutations de base :
– Bonjour : Добры дзень (Dobry dzień)
– Bonsoir : Добры вечар (Dobry viečar)
– Bonne nuit : Дабранач (Dabra’nach)
– Au revoir : Да пабачэння (Da pabačennia)
– Merci : Дзякуй (Dziakuy)
– S’il vous plaît : Калі ласка (Kali laska)
– Oui : Так (Tak)
– Non : Не (Nie)
Expressions courantes
Voici quelques expressions courantes pour vous aider à démarrer une conversation en biélorusse :
– Comment ça va ? : Як справы? (Jak spravy?)
– Ça va bien : Усё добра (Usio dobra)
– Parlez-vous anglais ? : Вы размаўляеце па-англійску? (Vy razmaŭliajece pa-anhlijsku?)
– Je ne comprends pas : Я не разумею (Ja nie razumieju)
– Où est…? : Дзе знаходзіцца…? (Dzie znachodzicca…?)
– Combien ça coûte ? : Колькі гэта каштуе? (Kol’ki heta kashtue?)
Les chiffres et les nombres
Savoir compter est une compétence de base dans toute langue. Voici les chiffres de 0 à 10 en biélorusse :
0 : Нуль (Nul’)
1 : Адзін (Adzin)
2 : Два (Dva)
3 : Тры (Try)
4 : Чатыры (Čatyry)
5 : Пяць (Piać)
6 : Шэсць (Šeść)
7 : Сем (Siem)
8 : Восем (Vosiem)
9 : Дзевяць (Dziewiać)
10 : Дзесяць (Dziesiać)
Pour former des nombres plus grands, il suffit de combiner ces chiffres. Par exemple, 11 est « адзінаццаць » (adzinaćc), 20 est « дваццаць » (dvaćc), et ainsi de suite.
La grammaire de base
Les pronoms personnels
Les pronoms personnels en biélorusse sont les suivants :
– Je : Я (Ja)
– Tu : Ты (Ty)
– Il/Elle : Ён/Яна (Jon/Jana)
– Nous : Мы (My)
– Vous : Вы (Vy)
– Ils/Elles : Яны (Jany)
Les conjugaisons de base
Conjuguer les verbes en biélorusse n’est pas très compliqué une fois que vous connaissez les pronoms personnels. Voici un exemple avec le verbe « être » (быць – byc’) :
– Je suis : Я ёсць (Ja jość)
– Tu es : Ты ёсць (Ty jość)
– Il/Elle est : Ён/Яна ёсць (Jon/Jana jość)
– Nous sommes : Мы ёсць (My jość)
– Vous êtes : Вы ёсць (Vy jość)
– Ils/Elles sont : Яны ёсць (Jany jość)
Les adjectifs
Les adjectifs en biélorusse s’accordent en genre et en nombre avec les noms qu’ils décrivent. Voici quelques adjectifs de base :
– Grand(e) : Вялікі/Вялікая (Vialiki/Vialikaja)
– Petit(e) : Малы/Малая (Maly/Malaja)
– Beau/Belle : Прыгожы/Прыгожая (Pryhožy/Pryhožaja)
– Bon/Bonne : Добры/Добрая (Dobry/Dobraja)
Les prépositions
Les prépositions sont essentielles pour construire des phrases plus complexes. Voici quelques prépositions courantes en biélorusse :
– À : У (U)
– De : З (Z)
– Avec : З (S)
– Pour : Для (Dlia)
– Sans : Без (Biez)
– Sur : На (Na)
– Sous : Пад (Pad)
Quelques phrases pratiques
Pour vous aider à démarrer, voici quelques phrases pratiques que vous pouvez utiliser dans diverses situations :
– Où est la gare ? : Дзе знаходзіцца вакзал? (Dzie znachodzicca vakzal?)
– Je voudrais acheter… : Я хачу купіць… (Ja chachu kupic’…)
– Pouvez-vous m’aider ? : Вы можаце мне дапамагчы? (Vy možace mnie dapamačy?)
– Je suis perdu(e) : Я згубіўся/згубілася (Ja zhubiŭsia/zhubilasja)
– Quelle heure est-il ? : Колькі гадзін? (Kol’ki hadzin?)
– J’ai besoin d’un médecin : Мне патрэбны доктар (Mnie patrebny doktor)
Conclusion
Apprendre le biélorusse peut sembler intimidant au début, mais avec de la pratique et de la persévérance, vous pourrez maîtriser les bases de cette langue fascinante. Commencez par les salutations, les chiffres et les phrases simples, puis progressez lentement vers des structures grammaticales plus complexes. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et d’exposer autant que possible à la langue, que ce soit par des conversations, des livres, ou des médias en biélorusse. Bonne chance dans votre apprentissage !
