La langue biélorusse, souvent éclipsée par le russe, est un trésor linguistique qui mérite d’être découvert. Apprendre quelques phrases courantes peut non seulement enrichir votre expérience de voyage en Biélorussie, mais aussi montrer du respect et de l’intérêt pour la culture locale. Cet article vous propose une liste de phrases biélorusses courantes que vous pouvez utiliser dans vos conversations quotidiennes.
Salutations et formules de politesse
Commencer une conversation avec des salutations appropriées est essentiel. Voici quelques phrases de base pour vous aider à démarrer :
– Bonjour : Dzien dobry (Дзень добры)
– Bonsoir : Dziakuj (Добры вечар)
– Au revoir : Da pabachennia (Да пабачэння)
– S’il vous plaît : Kalі laska (Калі ласка)
– Merci : Dziakuj (Дзякуй)
– De rien : Nі za što (Ні за што)
– Oui : Tak (Так)
– Non : Nie (Не)
– Excusez-moi : Vybačajcie (Выбачайце)
Se présenter
Savoir comment se présenter est toujours utile. Voici quelques phrases pour vous aider à vous présenter en biélorusse :
– Je m’appelle… : Mię zavuć… (Мяне завуць…)
– Enchanté(e) : Pracięmna (Прыемна)
– Comment vous appelez-vous ? : Jak vas zavuć ? (Як вас завуць?)
– D’où venez-vous ? : Adkuli vy ? (Адкуль вы?)
– Je viens de… : Ja z… (Я з…)
Questions de base et réponses
Poser des questions est une compétence essentielle pour toute conversation. Voici quelques questions de base et leurs réponses possibles :
– Comment ça va ? : Jak spravy ? (Як справы?)
– Ça va bien, merci : Usio dobre, dziakuj (Усё добра, дзякуй)
– Qu’est-ce que c’est ? : Što heta ? (Што гэта?)
– Où est… ? : Dzie… (Дзе…)
– Qui est-ce ? : Chto heta za čalaviek ? (Хто гэта за чалавек?)
– Combien ça coûte ? : Kolkі heta kastuje ? (Колькі гэта каштуе?)
Dans un restaurant ou un café
Manger à l’extérieur est une excellente occasion d’utiliser vos compétences linguistiques. Voici quelques phrases utiles pour commander de la nourriture et des boissons :
– Le menu, s’il vous plaît : Menu, kalі laska (Меню, калі ласка)
– Je voudrais… : Ja chatel(a) by… (Я хацеў(ла) бы…)
– L’addition, s’il vous plaît : Rachunak, kalі laska (Рахунак, калі ласка)
– C’était délicieux : Było smakotna (Было смачна)
– Un verre d’eau, s’il vous plaît : Stakan vody, kalі laska (Стакан вады, калі ласка)
Faire des achats
Que ce soit pour acheter des souvenirs ou des nécessités, savoir comment communiquer dans les magasins est essentiel. Voici quelques phrases courantes :
– Combien ça coûte ? : Kolkі heta kastuje ? (Колькі гэта каштуе?)
– Puis-je essayer ça ? : Možna pačynic ? (Можна паспрабаваць?)
– Avez-vous… ? : U vas jest ? (У вас ёсць…?)
– Je prends ça : Ja bierzhu heta (Я бяру гэта)
– Pouvez-vous me montrer… ? : Možna pakazać… ? (Можна паказаць… ?)
Demander des directions
Se déplacer dans une nouvelle ville peut être un défi. Voici quelques phrases pour vous aider à demander et comprendre les directions :
– Où est la gare ? : Dzie vakzal ? (Дзе вакзал?)
– Est-ce loin ? : Heta daleko ? (Гэта далёка?)
– Comment aller à… ? : Jak dajści da… ? (Як дайсці да…?)
– À gauche : Na lewa (Налева)
– À droite : Na prava (Направа)
– Tout droit : Prama (Прама)
En cas d’urgence
Espérons que vous n’aurez jamais besoin d’utiliser ces phrases, mais il est toujours bon de les connaître :
– Aidez-moi ! : Dapamagite ! (Дапамажыце!)
– J’ai besoin d’un médecin : Mię patrebny dakhtar (Мне патрэбны доктар)
– Appelez la police : Wyzvite milicyju (Вызавіце міліцыю)
– Je suis perdu(e) : Ja zablukau(ła) (Я заблукаў(ла))
– J’ai perdu mes papiers : Ja stracił(ła) svaje dakumenty (Я страціў(ла) свае дакументы)
Expressions courantes
Enfin, voici quelques expressions courantes que vous pourriez entendre ou vouloir utiliser :
– Bien sûr : Kanchyna (Канешне)
– Pas de problème : Niamaje problem (Няма праблем)
– Peut-être : Mahčyma (Магчыма)
– Je ne comprends pas : Ja nie razumeju (Я не разумею)
– Pouvez-vous répéter ? : Možna paŭtaryć ? (Можна паўтарыць?)
– Parlez-vous anglais ? : Vy hutaricie pa-anhielsku ? (Вы гаворыце па-ангельску?)
Conclusion
Apprendre quelques phrases de base en biélorusse peut vraiment améliorer votre expérience en Biélorussie et montrer votre respect pour la culture locale. N’ayez pas peur de pratiquer ces phrases et de les utiliser dans vos interactions quotidiennes. Avec un peu de pratique, vous vous sentirez plus à l’aise et plus confiant en utilisant la langue biélorusse. Bonne chance et amusez-vous bien en apprenant cette belle langue !
