Imparare una nuova lingua può essere una sfida entusiasmante e arricchente. Una delle componenti fondamentali per padroneggiare una lingua straniera è la comprensione e l’uso corretto delle preposizioni. In questo articolo, ci concentreremo sulle preposizioni bielorusse, che possono sembrare complesse a prima vista, ma con la giusta guida e pratica, possono essere padroneggiate con successo. Le preposizioni in bielorusso, come in molte altre lingue, sono parole che collegano elementi della frase, indicando relazioni di luogo, tempo, causa e altre circostanze. Di seguito, troverai un elenco completo delle preposizioni bielorusse con spiegazioni e esempi per ciascuna.
Preposizioni di luogo
У (u)
Significato: “in”, “dentro”, “a”
Esempio: Я жыву ў Менску. (Io vivo a Minsk.)
На (na)
Significato: “su”, “sopra”, “in”
Esempio: Кніга на стале. (Il libro è sul tavolo.)
Перад (perad)
Significato: “davanti”, “prima”
Esempio: Машына стаіць перад домам. (La macchina è parcheggiata davanti alla casa.)
За (za)
Significato: “dietro”
Esempio: Сабака за домам. (Il cane è dietro la casa.)
Пад (pad)
Significato: “sotto”
Esempio: Кот пад сталом. (Il gatto è sotto il tavolo.)
Над (nad)
Significato: “sopra”
Esempio: Самалёт ляціць над горадам. (L’aereo vola sopra la città.)
Preposizioni di tempo
У (u)
Significato: “in” (per indicare un momento specifico nel tempo)
Esempio: Увечары я чытаю кнігу. (La sera leggo un libro.)
На (na)
Significato: “durante”
Esempio: На канікулах мы паедзем у вёску. (Durante le vacanze andremo al villaggio.)
Пасля (paslya)
Significato: “dopo”
Esempio: Пасля абеду я пайду на прагулку. (Dopo pranzo farò una passeggiata.)
Да (da)
Significato: “prima”, “fino a”
Esempio: Я прачнуўся да світання. (Mi sono svegliato prima dell’alba.)
Перад (perad)
Significato: “prima di”
Esempio: Перад вячэрай я звычайна чытаю газету. (Prima di cena leggo di solito il giornale.)
Preposizioni di causa
З-за (z-za)
Significato: “a causa di”
Esempio: З-за дажджу мы не пайшлі на пляж. (A causa della pioggia non siamo andati in spiaggia.)
З-за таго што (z-za taho shto)
Significato: “perché”
Esempio: Я спазніўся з-за таго што праспаў. (Sono in ritardo perché mi sono addormentato.)
Дзякуючы (dziakuychy)
Significato: “grazie a”
Esempio: Дзякуючы табе я зразумеў матэматыку. (Grazie a te ho capito la matematica.)
Preposizioni di scopo
Для (dlya)
Significato: “per”
Esempio: Гэта падарунак для цябе. (Questo è un regalo per te.)
З мэтай (z metai)
Significato: “con lo scopo di”
Esempio: Я прыйшоў сюды з мэтай вучыцца. (Sono venuto qui con lo scopo di studiare.)
Preposizioni di modo
Па (pa)
Significato: “secondo”, “attraverso”
Esempio: Па традыцыі, мы святкуем гэтае свята. (Secondo la tradizione, celebriamo questa festa.)
Праз (praz)
Significato: “attraverso”, “per mezzo di”
Esempio: Мы пайшлі праз лес. (Siamo passati attraverso il bosco.)
Preposizioni di compagnia
З (z)
Significato: “con”
Esempio: Я пайду з табой. (Vado con te.)
Разам з (razaam z)
Significato: “insieme a”
Esempio: Разам з сябрамі мы пайшлі ў кіно. (Insieme agli amici siamo andati al cinema.)
Preposizioni di relazione
Пра (pra)
Significato: “di”, “riguardo a”
Esempio: Я чытаю кнігу пра Беларусь. (Sto leggendo un libro sulla Bielorussia.)
Аб (ab)
Significato: “su”, “circa”
Esempio: Мы гаварылі аб планах на будучыню. (Abbiamo parlato dei piani per il futuro.)
Preposizioni di origine
З (z)
Significato: “da”, “di”
Esempio: Я з Беларусі. (Sono della Bielorussia.)
Ад (ad)
Significato: “da”, “di” (indica provenienza o origine)
Esempio: Ліст ад сябра. (Una lettera da un amico.)
Preposizioni di destinazione
У (u)
Significato: “a”, “verso”
Esempio: Я еду ў Маскву. (Sto andando a Mosca.)
Да (da)
Significato: “a”, “verso” (indica un movimento verso qualcuno o qualcosa)
Esempio: Ідзі да мяне. (Vieni da me.)
Preposizioni di mezzo
З дапамогай (z dapamohai)
Significato: “con l’aiuto di”, “per mezzo di”
Esempio: Мы справіліся з дапамогай настаўніка. (Abbiamo risolto il problema con l’aiuto dell’insegnante.)
Preposizioni di opposizione
Супраць (suprats)
Significato: “contro”
Esempio: Ён выступае супраць гэтай ідэі. (È contro questa idea.)
Насуперак (nasupierak)
Significato: “nonostante”
Esempio: Насуперак усім цяжкасцям, мы перамаглі. (Nonostante tutte le difficoltà, abbiamo vinto.)
Preposizioni di condizione
Пры (pry)
Significato: “in caso di”, “se”
Esempio: Пры добрым надвор’і мы пойдзем на пікнік. (In caso di bel tempo, andremo a fare un picnic.)
Preposizioni di concessione
Нягледзячы на (niahledziaczy na)
Significato: “nonostante”
Esempio: Нягледзячы на дождж, мы пайшлі на прагулку. (Nonostante la pioggia, siamo andati a fare una passeggiata.)
Preposizioni di limite
Да (da)
Significato: “fino a”
Esempio: Я працаваў да позняй ночы. (Ho lavorato fino a tarda notte.)
Preposizioni di esclusione
Без (bez)
Significato: “senza”
Esempio: Я не магу жыць без цябе. (Non posso vivere senza di te.)
Preposizioni di inclusione
Уключаючы (vklyuchayuchy)
Significato: “incluso”
Esempio: Усё ўключаючы падаткі. (Tutto incluso le tasse.)
Preposizioni di fine
Да (da)
Significato: “fino a”
Esempio: Мы будзем працаваць да канца тыдня. (Lavoreremo fino alla fine della settimana.)
Preposizioni di cominciamento
Ад (ad)
Significato: “da”
Esempio: Ад сёння мы пачынаем новы праект. (Da oggi iniziamo un nuovo progetto.)
Conclusione
Le preposizioni bielorusse possono sembrare complesse, ma con la pratica e l’attenzione ai dettagli, diventano molto più gestibili. È importante non solo memorizzarle, ma anche comprenderne l’uso nel contesto. Gli esempi forniti in questo articolo possono servire come punto di partenza per praticare e interiorizzare l’uso corretto delle preposizioni. Ricorda che la costanza e la pratica sono la chiave per padroneggiare qualsiasi lingua. Buono studio e buona fortuna nel tuo percorso di apprendimento del bielorusso!
