La lingua bielorussa è una delle lingue slave orientali e ha una lunga storia di sviluppo e uso. Per chiunque desideri intraprendere studi legali o amministrativi in Bielorussia, o semplicemente intende ampliare il proprio vocabolario in questo campo, è fondamentale conoscere i termini specifici. In questo articolo, esploreremo il vocabolario bielorusso per termini legali e amministrativi, offrendo una guida completa per aiutare gli studenti di lingua italiana a navigare in questo settore specialistico.
Termini Legali di Base
Iniziamo con alcuni dei termini legali fondamentali che è essenziale conoscere.
Суд (sud) – Questo termine significa “tribunale”. È uno dei concetti più basilari nel sistema legale.
Закон (zakon) – Significa “legge”. È fondamentale comprendere che ogni nazione ha il proprio sistema legislativo, e il termine “zakon” si riferisce a qualsiasi legge scritta che regola il comportamento.
Адвакат (advakat) – Questo è il termine per “avvocato”. Gli avvocati giocano un ruolo cruciale nel rappresentare e difendere i diritti dei cittadini nei tribunali.
Падсудны (padsudny) – Significa “imputato”, ossia la persona accusata di un crimine in un processo penale.
Пацярпелы (patsiartely) – Questo termine si riferisce alla “vittima” di un crimine o di un atto illegale.
Termini Specifici del Processo
Durante un processo legale, ci sono termini specifici che vengono utilizzati per descrivere le varie fasi e ruoli.
Следства (sledstva) – Questo termine si riferisce all'”indagine”. È la fase in cui le forze dell’ordine raccolgono prove su un crimine.
Суддзя (suddzya) – Significa “giudice”. Il giudice è la figura che presiede il tribunale e decide le questioni legali.
Абвінавачванне (abvinavachvanne) – Questo è il termine per “accusa”. L’accusa è la parte del processo che cerca di dimostrare che l’imputato è colpevole.
Абвінаваўца (abvinavavtsa) – Significa “procuratore” o “pubblico ministero”. È la persona che rappresenta l’accusa in un processo penale.
Абвінавачаны (abvinavachany) – Questo termine si riferisce all'”accusato”, ossia la persona contro cui è stata mossa un’accusa.
Вырак (vyrak) – Significa “verdetto”. È la decisione finale del giudice o della giuria in un processo.
Termini Amministrativi
Oltre ai termini legali, è importante conoscere anche il vocabolario amministrativo, specialmente se si lavora in un contesto governativo o aziendale.
Дакумент (dakument) – Questo termine significa “documento”. I documenti sono essenziali per qualsiasi procedura amministrativa.
Заява (zayava) – Significa “domanda” o “richiesta”. È utilizzato spesso in contesti amministrativi quando si richiede un servizio o un permesso.
Рашэнне (rashenne) – Questo termine si riferisce a una “decisione”. Le decisioni possono essere prese da autorità governative o dirigenti aziendali.
Начальнік (nachalnik) – Significa “supervisore” o “capo”. È una figura di autorità all’interno di un’organizzazione.
Падатак (padatak) – Questo è il termine per “tassa”. Le tasse sono contributi obbligatori imposti dal governo.
Бюджэт (byudzhet) – Significa “bilancio”. È un piano finanziario utilizzato da governi e aziende per gestire le entrate e le spese.
Termini Relativi ai Permessi e Licenze
Quando si tratta di permessi e licenze, ci sono specifici termini amministrativi da conoscere.
Ліцэнзія (litseziya) – Questo termine significa “licenza”. È un documento che autorizza una persona o un’azienda a svolgere una determinata attività.
Дазвол (dazvol) – Significa “permesso”. È un’autorizzazione ufficiale per fare qualcosa, come costruire un edificio o organizzare un evento.
Рэгістрацыя (reghistratsiya) – Questo termine si riferisce alla “registrazione”. È il processo di registrare ufficialmente qualcosa, come un veicolo o un’azienda.
Сертыфікат (sartyfikat) – Significa “certificato”. È un documento che attesta che una persona o un prodotto soddisfa determinate condizioni.
Разрешэнне (razreshenne) – Questo termine è un sinonimo di “permesso” e viene spesso usato in contesti ufficiali.
Termini Relativi ai Contratti
I contratti sono una parte fondamentale della legge e degli affari. Ecco alcuni termini essenziali.
Кантракт (kantrakt) – Questo è il termine per “contratto”. È un accordo legale tra due o più parti.
Дагавор (dagavor) – Significa anche “accordo” o “contratto”. È un termine ampiamente utilizzato in contesti legali e commerciali.
Умовы (umovy) – Questo termine si riferisce alle “condizioni”. Le condizioni specificano i termini di un contratto.
Абавязацельства (abyazatselstva) – Significa “obblighi”. Gli obblighi sono le responsabilità che ciascuna parte deve rispettare in base al contratto.
Падпісанне (padpisanne) – Questo termine significa “firma”. La firma è necessaria per concludere un contratto e renderlo valido.
Парушэнне (parushenne) – Significa “violazione”. Una violazione si verifica quando una delle parti non rispetta i termini del contratto.
Termini Relativi ai Diritti e Doveri
Comprendere i diritti e i doveri è essenziale in qualsiasi sistema legale.
Правы (pravy) – Questo termine significa “diritti”. I diritti sono le libertà e le protezioni garantite dalla legge.
Абавязкі (abyazki) – Significa “doveri”. I doveri sono le responsabilità imposte dalla legge che devono essere rispettate.
Свабода (svaboda) – Questo termine si riferisce alla “libertà”. La libertà è un diritto fondamentale in molte costituzioni.
Ахова (akhova) – Significa “protezione”. La protezione legale è garantita a tutti i cittadini per garantire la loro sicurezza e i loro diritti.
Справядлівасць (spravyadlivas) – Questo termine significa “giustizia”. La giustizia è il principio di equità applicato dalla legge.
Termini Relativi alle Procedure
Infine, è utile conoscere alcuni termini relativi alle procedure legali e amministrative.
Працэдура (pratsedura) – Questo termine significa “procedura”. Le procedure sono i passi ufficiali che devono essere seguiti in contesti legali e amministrativi.
Кассацыя (kassatsiya) – Significa “ricorso”. Un ricorso è una richiesta di revisione di una decisione legale.
Пратакол (pratakol) – Questo termine si riferisce al “verbale”. Il verbale è un documento che registra ufficialmente ciò che è stato detto o deciso in una riunione o in un procedimento.
Заяўнік (zayavnik) – Significa “richiedente”. Il richiedente è la persona che presenta una domanda o una richiesta.
Адмова (admova) – Questo termine significa “rifiuto”. Un rifiuto è la negazione di una domanda o richiesta.
Афіцыйны (afitsiyyny) – Significa “ufficiale”. Qualcosa di ufficiale è riconosciuto formalmente da un’autorità.
Conoscere questi termini può fare una grande differenza per chiunque si trovi a lavorare o a studiare in Bielorussia nel campo legale o amministrativo. Speriamo che questa guida sia utile e fornisca una solida base per comprendere meglio il vocabolario specifico di questo settore. Buona fortuna con i vostri studi!
