Aprender uma nova língua é sempre um desafio, e o bielorrusso, com sua gramática rica e complexa, não é exceção. Uma das áreas que frequentemente causa dificuldade para os estudantes é o uso de preposições com os casos substantivos. Este guia detalhado foi criado para ajudar falantes de português brasileiro a navegar por esse aspecto crucial da gramática bielorrussa.
Visão Geral dos Casos Substantivos em Bielorrusso
Antes de mergulharmos no uso das preposições, é fundamental entender os seis casos substantivos no bielorrusso: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental e locativo. Cada caso tem uma função específica e muda a terminação do substantivo, o que pode afetar a compreensão e a fluência.
1. Nominativo
O caso nominativo é usado principalmente para o sujeito da frase. Por exemplo:
– Кніга на стале. (O livro está na mesa.)
2. Genitivo
O caso genitivo é usado para indicar posse, ausência ou quantidade. Por exemplo:
– Кніга маёй сяброўкі. (O livro da minha amiga.)
3. Dativo
O caso dativo é usado para indicar o destinatário de uma ação. Por exemplo:
– Я даю кнігу маёй сяброўцы. (Eu dou o livro para minha amiga.)
4. Acusativo
O caso acusativo é usado para o objeto direto da frase. Por exemplo:
– Я чытаю кнігу. (Eu leio o livro.)
5. Instrumental
O caso instrumental é usado para indicar o meio pelo qual uma ação é realizada. Por exemplo:
– Я пішу ручкай. (Eu escrevo com uma caneta.)
6. Locativo
O caso locativo é usado para indicar localização ou tempo. Por exemplo:
– Кніга на стале. (O livro está na mesa.)
Preposições e Seus Casos Correspondentes
Cada preposição no bielorrusso exige um determinado caso, e algumas preposições podem exigir mais de um caso dependendo do contexto. A seguir, detalharemos as preposições mais comuns e os casos que elas exigem.
Preposições com o Caso Genitivo
без (sem): Indica a ausência de algo.
– Ён пайшоў без кнігі. (Ele foi sem o livro.)
падчас (durante): Indica um período de tempo.
– Падчас вячэры ён расказаў пра сваю працу. (Durante o jantar, ele contou sobre seu trabalho.)
пасля (depois de): Indica um tempo subsequente.
– Пасля ўрока яны пайшлі дадому. (Depois da aula, eles foram para casa.)
Preposições com o Caso Dativo
дзякуючы (graças a): Indica a causa positiva de algo.
– Дзякуючы яму, я здаў экзамен. (Graças a ele, eu passei no exame.)
супраць (contra): Indica oposição.
– Я супраць гэтага плана. (Eu sou contra esse plano.)
Preposições com o Caso Acusativo
у (em): Indica movimento para dentro.
– Ён ідзе ў дом. (Ele está indo para dentro da casa.)
на (em, para): Indica movimento para uma superfície ou lugar.
– Я кладу кнігу на стол. (Eu coloco o livro na mesa.)
Preposições com o Caso Instrumental
з (com): Indica companhia ou meio.
– Я пайшоў з сябрамі. (Eu fui com amigos.)
над (acima de): Indica posição elevada.
– Самалёт ляціць над горадам. (O avião está voando acima da cidade.)
Preposições com o Caso Locativo
у (em): Indica localização estática.
– Кніга ў доме. (O livro está na casa.)
на (em): Indica localização em uma superfície.
– Кніга на стале. (O livro está na mesa.)
Preposições que Exigem Múltiplos Casos
Algumas preposições bielorrussas podem exigir diferentes casos dependendo do contexto. Vamos explorar algumas dessas preposições e como elas funcionam.
Preposição “у”
Acusativo: Indica movimento para dentro.
– Ён ідзе ў дом. (Ele está indo para dentro da casa.)
Locativo: Indica localização estática.
– Ён у доме. (Ele está na casa.)
Preposição “на”
Acusativo: Indica movimento para uma superfície ou lugar.
– Я кладу кнігу на стол. (Eu coloco o livro na mesa.)
Locativo: Indica localização em uma superfície.
– Кніга на стале. (O livro está na mesa.)
Exercícios Práticos
Para consolidar seu entendimento, aqui estão alguns exercícios práticos. Complete as frases com a preposição e o caso corretos.
1. Ён пайшоў _______ (без/падчас/пасля) кнігі.
2. Падчас _______ (урок/урока/урокам) яны пайшлі дадому.
3. Я пайшоў _______ (з/над/у) сябрамі.
4. Ён ідзе _______ (у/на/з) дом.
5. Самалёт ляціць _______ (над/у/на) горадам.
6. Дзякуючы _______ (яму/яго/ёй), я здаў экзамен.
Respostas:
1. без кнігі
2. ўрока
3. з сябрамі
4. у дом
5. над горадам
6. дзякуючы яму
Conclusão
Entender e usar corretamente as preposições com os casos substantivos bielorrussos pode parecer uma tarefa assustadora no início, mas com prática e estudo, torna-se uma parte natural do aprendizado da língua. Este guia foi projetado para fornecer uma base sólida e ajudar a eliminar algumas das dificuldades mais comuns. Continue praticando, faça uso de recursos adicionais, como livros e aulas, e logo você se sentirá mais confiante em seu uso do bielorrusso. Boa sorte!
